A ORIGEM DAS PALAVRAS
A propósito do poste de hoje da Charlotte sobre etimologia lembro-me do filme Viram-se Gregos Para Casar (tradução amalucada de My Big Fat Greek Weeding), onde uma rapariga de origem grega se casa com um rapaz não-grego.
Recordo o pai da moça - Mr. Portokalos - dizer a toda a gente: "Diz-me uma palavra, uma palavra qualquer, e eu mostro-te como a raiz dessa palavra é grega." Uma amiga da filha atira: "Kimono." A resposta é clara. "Inverno em grego é himo'nas. O que é que se veste quando se tem frio? Um robe. Um kimono." Brilhante.
Quem não sabe latim e grego - o meu pobre caso - tem de se entreter a inventar.
STATLER